# Translation to catalan,  ssman.po of Pardus
# Copyright (C) 2007 Pardus
# This file is distributed under the same license as the Pardus package.
# Jaume Villalba <javstinet.cat>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Jaume Villalba <javs@tinet.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <Pardus-translation-ca@uludag.org.tr>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure el ssman.log, aquest és un sistema d'arxius només de "
"lectura"

#: bin/ssman.py:499
#, fuzzy
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr "No s'ha pogut trobar el /etc/pardus-release"

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "No s'ha pogut establir el mode unicode en el tty %d"

#: bin/ssman.py:679
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el COMAR, els serveis no s'engegaran"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "No es pot engegar el registre del sistema"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Els serveis s'estan engegant"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Els serveis s'estan aturant"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "L'udev s'està engegant"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, fuzzy, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Els serveis s'estan aturant"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "L'udev s'està engegant"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "El /dev s'està omplint"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr ""
"El sistema d'arxius de l'arrel en mode de només lectura r'està tornant a "
"muntar"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "La integritat del sistema d'arxius de l'arrel s'està comprovant"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "La integritat del sistema d'arxius de l'arrel s'està comprovant"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "El sistema d'arxius ha estat reparat, però cal reiniciar l'ordinador"

#: bin/ssman.py:925
#, fuzzy
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Es reiniciarà en 10 segons..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "S'està reiniciant..."

#: bin/ssman.py:931
#, fuzzy
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "No ha estat possible reparar el sistema d'arxius  :("

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr ""
"Omissió de la comprovació del sistema d'arxius de l'arrel (fstab's passno == "
"0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr ""
"El sistema d'arxius de l'arrel en mode de lectura/escriptura s'està tornant "
"a muntar "

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Comprovació de tots els sistemes d'arxiu"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Els errors del sistema d'arxius han estat corregits"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr ""
"El Fsck no ha pogut corregir tots els errors, la reparació manual s'escau"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "El sistema d'arxius local s'està muntant"

#: bin/ssman.py:1023
#, fuzzy
msgid "Unmounting /run"
msgstr "El /dev s'està muntant"

#: bin/ssman.py:1034
#, fuzzy
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "El sistema d'arxius local s'està muntant"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Com a nom de l'ordinador s'emprarà '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Configuració els paràmetres de disc"

#: bin/ssman.py:1123
#, fuzzy
msgid "Activating swap space"
msgstr "Activació de l'espai de bescanvi (swap)"

#: bin/ssman.py:1134
#, fuzzy
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Desactivació de l'espai de bescanvi (swap)"

#: bin/ssman.py:1144
#, fuzzy
msgid "Cleaning up /run"
msgstr "El /var s'està netejant"

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "El /tmp s'està netejant"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "L'hora del sistema s'està configurant d'acord amb la del maquinari"

#: bin/ssman.py:1213
#, fuzzy
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr ""
"No s'ha pogut configurar l'hora del sistema d'acord amb la del maquinari"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr ""
"No s'ha pogut configurar l'hora del sistema d'acord amb la del maquinari"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Sincronització de l'hora del sistema d'acord amb la del maquinari"

#: bin/ssman.py:1232
#, fuzzy
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "No s'ha pogut sincronitzar l'hora"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "El sistema d'arxius s'està desmuntant"

#: bin/ssman.py:1294
#, fuzzy
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr ""
"S'estan tornant a muntar els sistemes d'arxius restants en mode de només "
"lectura"

#: bin/ssman.py:1310
#, fuzzy
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""
"S'ha produït un error intern. Si us plau, reporteu aquest error a bugs."
"pardus.org.tr amb la següent informació:"

#: bin/ssman.py:1406
#, fuzzy
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr "El /tmp s'està netejant"

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Configuració del nom de la màquina (localhost)"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Actualització de les variables de l'entorn"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "local"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "seqüència"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "Està en marxa"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr ""

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Inici automàtic"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr ""

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr ""

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr ""

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "El servei '%s' s'iniciarà automàticament."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "El servei '%s' no s'iniciarà automàticament."

#: bin/service.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "El servei '%s' s'iniciarà automàticament."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr ""

#: bin/service.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "S'està reiniciant..."

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr ""

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr ""

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr ""

#: bin/service.py:294
#, fuzzy
msgid "DBus is running."
msgstr "Està en marxa"

#: bin/service.py:299
#, fuzzy
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr ""
"Sintaxi: service [<opcions>] [<servei>] <ordre>\n"
"si enlloc d'<ordre> fiqueu:\n"
" list     Mostra la llista de serveis\n"
" status   Mostra l'estat del servei\n"
" info     Mostra l'estat del servei\n"
" on       Fa que el servei s'inicie automàticament\n"
" off      Fa que el servei no s'inicie automàticament\n"
" start    Inicia el servei\n"
" stop     Atura el servei\n"
" restart  Atura el servei i el torna a engegar després\n"
" reload   Torna a carregar la configuració (en cas que el servei permeta "
"aquesta funció)\n"
"i si l'opció és:\n"
" -N, --no-color  No fa servir colors en la sortida"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Mounting remote filesystems (CTRL-C stops trying)"
#~ msgstr ""
#~ "El sistema d'arxius de l'arrel en mode de només lectura r'està tornant a "
#~ "muntar"

#~ msgid "Mounting USB filesystem"
#~ msgstr "El sistema d'arxius USB s'està muntant"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting portmap service for NFS"
#~ msgstr "Els serveis s'estan engegant"

#~ msgid "Mounting /sys"
#~ msgstr "El /sys s'està muntant"

#~ msgid "Mounting /dev/pts"
#~ msgstr "El /dev/pts s'està muntant"

#, fuzzy
#~ msgid "Root filesystem could not be mounted read/write"
#~ msgstr ""
#~ "No ha estat possible muntar el sistema d'arxius de l'arrel en mode de "
#~ "lectura/escriptura :("

#, fuzzy
#~ msgid "Starting DBus..."
#~ msgstr "L'udev s'està engegant"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping DBus"
#~ msgstr "Els serveis s'estan aturant"

#~ msgid "Restoring saved device states"
#~ msgstr "Restauració dels estats dels dispositiu desats"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping DBus..."
#~ msgstr "Els serveis s'estan aturant"

#, fuzzy
#~ msgid "Devices:"
#~ msgstr "Servei"

#, fuzzy
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Servei"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile %s removed."
#~ msgstr "El servei '%s' s'ha tornat a carregar."

#, fuzzy
#~ msgid "Calculating module dependencies for %s"
#~ msgstr "Càlcul del mòdul de dependències"

#, fuzzy
#~ msgid "Device '%s' selected."
#~ msgstr "El servei '%s' ha estat aturat."

#~ msgid "Starting COMAR"
#~ msgstr "El COMAR s'està engegant"

#~ msgid "Stopping COMAR"
#~ msgstr "El COMAR s'està aturant"

#~ msgid "Starting Coldplug"
#~ msgstr ""
#~ "S'estan muntant els dispositius de muntatge fred (aquells per què cal "
#~ "reiniciar, coldplug)"

#~ msgid "You dont have permission to do this operation."
#~ msgstr "No teniu permís per a realitzar aquesta operació"

#~ msgid "Service doesn't provide this operation."
#~ msgstr "El servei no ofereix aquesta operació."

#, fuzzy
#~ msgid "%(script)s error: %(data)s"
#~ msgstr "%s error: %s"

#~ msgid "You should be the root user in order to control the comar service."
#~ msgstr ""
#~ "Per a poder controlar el servei COMAR heu d'estar connectat com a "
#~ "superusuari."

#~ msgid "Service '%s' started."
#~ msgstr "El servei '%s' ha estat engegat."

#~ msgid "Service '%s' stopped."
#~ msgstr "El servei '%s' ha estat aturat."
